莫 斯 科 电 影 制 片 厂 1980年 出品
--= 中字根据配音整理而成 =--
绅士们，我们生活在两个世纪交替的时期，
即将过去的世纪值得我们骄傲。
学者和工程师们把许多新的发明奉献给了人类，
他们创造了新的技术，开阔了我们的想象力。
我们相信进步，相信它的创作力。
我们将巩固自己在世界上、海上和大陆上的阵地。
我们的切身利益迫使我们更加果断，
不允许任何人怀疑我们帝国的强盛。
我们将毫不动摇。
这就是我们的使命。
我们大家一心想的是帝国的繁荣。
全世界都怀着期望注视着我们！
大不列颠将一如既往地进行大规模的财政业务，
它将成为我们的商业、资本和整个文明社会
新的、强有力的动力。
大不列颠帝国的旗帜将在海洋高高飘扬，
它象征着生命力和我国政策的威力。
对不起，先生。还有一个问题。
对我们政府的新计划您有什么看法呢？
根据我对您问题的理解，您是指...
建造阿根廷运河的计划，先生。
众所周知，先生们。
我们已经派出调查组，不过情况很严重。
不排除大不列颠政府有关此计划， 将采取反对的立场，先生。
但股东已经投入了大量资金。
如果英国拒绝建造阿根廷运河，
将会引起国际上的纠纷。是吗，先生们？
这一点，我们并不怕。
先生们，我还不能把全部的情况告诉大家。
最后的决定是，你们将在明天晚上知道。
我将在议会上发言，并把报告呈交调查组。
谢谢大家。
理 想 丈 夫 改编自奥斯卡·王尔德同名喜剧
编剧&导演：维克多·格奥尔吉耶夫
摄 影：费奥多尔·多布龙拉沃夫
主 要 演 员
罗伯特·奇尔顿 - 尤里·雅克夫列夫 契弗里夫人 - 柳德米拉·古尔琴科（配音：冯宪珍）
奇尔顿夫人 - 安娜·特韦列涅娃 戈林子爵 - 爱德华·马尔采维奇
卡弗沙姆勋爵 - 帕维尔·卡多奇尼科夫 美蓓尔·奇尔顿小姐 - 叶连娜·科列涅娃
理 想 丈 夫
艾德里奇亚·斯耐德男爵夫人到。
海姆勋爵夫妇到。
凯尔金松先生到。
巴尔福尔德夫妇到。
奥尔维克勋爵夫妇到。
布林顿先生到。
卡弗沙姆勋爵到。
- 晚上好，奇尔顿夫人。 - 晚上好。
怎么，我那位游手好闲的儿子还没有来吗？
没有。戈林子爵还没有到。
您能参加我们的招待会，我感到很荣幸。
晚上好。
- 晚上好，马克比夫人。 - 晚上好，罗伯特先生。
我想约翰先生也来了吧。
没有。自从约翰从事政治以来，他的脾气变得坏透了。
我倒请了一位比我丈夫更可爱的客人。
- 是谁呢？ - 契弗里夫人。
契弗里夫人？好像听过这个名字。
啊，她今天刚从维也纳来，我看她应该到了。
契弗里夫人到。
晚上好，契弗里夫人。格特鲁德，亲爱的。
契弗里夫人是我的朋友。
两位这么可爱的妇女应该相互认识下。
我和契弗里夫人好像见过面。
但我不知道您又结婚了。
是啊，总之现在的妇女想多结几次婚，目前很时髦。
难道我们真见过面？在哪儿？我怎么不记得了。
我很久没到过英国了。
我们在一个学校里。
真的吗？哦，那个年代我已经忘了。
只记得是不太愉快的事情。
我并不感到奇怪。
能与您杰出的丈夫认识， 我感到很高兴，奇尔顿夫人。
自从他当了外交部长的参赞以后，
他在维也纳成了议论的中心。
我想您和我丈夫之间， 未必有什么共同之处，契弗里夫人。
哦，真是令人愉快的意外，契弗里夫人。
我们最后一次见面好像在柏林吧？
- 不错。 - 您看上去越来越年轻，越来越漂亮了。
有什么秘诀吗？
我有一个原则，只和有意思的、 可爱的人接触，比如像您。
您在奉承我。
亲爱的，罗伯特·奇尔顿先生非常想认识您。
大家都想认识迷人的契弗里夫人。
十分感谢。如果相识是从恭维开始，
这就意味着它会转化为牢不可破的友谊。
我们开始得不错嘛。
另外我刚知道我和奇尔顿夫人还是老相识。
- 真的吗？ - 是的，我们在一个学校读书。
在品行方面奇尔顿夫人总得奖励。
那您得过什么奖励呢？
我得奖励比较晚，未必是因品行优良而得。
我已经忘记是为什么了。
肯定因为什么迷人的事而得的。
难道女人因为迷人能得奖励吗？
一般为这点常受惩罚。
戈林子爵到。
啊，你好，我亲爱的亚瑟。
契弗里夫人，请允许我向您介绍戈林子爵。
我和戈林子爵见过面。
没想到您还记得我，契弗里夫人。
我想，记住的。记得很牢。
您还没结婚吗？
好像没有。
太浪漫了！
戈林子爵是单身汉俱乐部的典型代表，契弗里夫人。
这种机构应该受到赞扬。
能告诉我您准备在伦敦待多久吗，夫人？
这完全取决于天气、烹调技术还有其他一些情况。
我想，契弗里夫人您不会使我们陷入欧洲战争吧？
哦，不。这种威胁暂时不会威胁到你们。
你怎么才来？
想念我了吗？
太想了。
可惜我不知道，否则我会来得更晚。我最喜欢别人想我了。
哦，你太自私了。
对，我太自私了。真的。
戈林子爵，你怎么总是讲你自己的缺点呢？
我讲的还不到一半，梅蓓尔小姐。
那没讲的比这讲的还严重吗？
哦，骇人听闻的。
我喜欢你的缺点， 希望你千万不要改正，戈林子爵。
感谢你的鼓励。
请告诉我，契弗里夫人。
什么迫使您离开热闹的维也纳，来到我们这儿？
是政治还是娱乐？
政治是我唯一的娱乐。
太有意思了，总有原因吧。 伦敦娱乐季节已经快过去了。
我对伦敦季节并不感兴趣。
这季节有点儿让人费解。
所有的妇女不是设法嫁人，就是躲着自己的丈夫。
坦白地对您说，我来这儿的目的是很想见到您。
您要知道，女人似乎与男人一样很好奇。
我很想见到您，并求您一件事。
我相信您求我做的不是一件小事，契弗里夫人。
我发现小事情往往十分难办。
不，这并不是一件小事情。
很高兴。说说您的请求吧。
对了，关于您的画廊我听过不少的议论。
安海姆男爵说，您收藏的画中 有几幅柯罗的画，是吗？
您跟安海姆男爵很熟吗？
是的，非常熟。您呢？
是的，曾经认识过。
有意思。
好，非常感谢。
- 哦，您也在这儿。 - 晚上好。
没想到您也经常到政治沙龙来。
我很喜欢政治沙龙。这是唯一不谈政治的场所。
我简直不能理解，议会里 怎么能忍受这种无休止的辩论。
他们从来不听相互的发言。
（合）哦，真的吗？
当然了。听发言很危险。
很可能被人说服。
我们这儿的人并不尊重倾听理智言论的人。
请允许我请您到音乐沙龙。
很高兴，汤米。非常高兴。
你们认识吗？这是特拉福德先生。
您也到音乐沙龙去吗？
假如那儿没有音乐的话，奇尔顿小姐。
那儿正在演奏海顿的作品，是德国的。
戈林子爵，反正您什么也听不懂的。
您先生，像往常一样地浪费时间吗？
我真不明白，您怎么能忍受这样的场合？
简直是一群说空话的人。
父亲，我喜欢说空话。
嗯？
因为这是我唯一的才能。
奇谈怪论，我最讨厌这种奇谈怪论了。
奥利维亚，亲爱的。我觉得不太对劲儿。
我浑身没劲儿，是不是该吃点儿东西了？
哦，我饿得要死，亲爱的。
您想吃夜宵吗，巴斯尔登夫人？
谢谢您。我从来不吃夜宵，子爵。
我真不明白，契弗里夫人有什么吸引人的地方。
你认为她吸引人吗？
契弗里夫人是个很迷人的女人。
请不要在我们面前夸奖别的女人， 等我们走了以后再说，好吗？
- 可她的确与众不同啊。 - （合）什么！
我离开英国的日期完全取决于您。
- 是真的吗，契弗里夫人？ - 是真的。
我想能与您谈谈关于 阿根廷运河股份公司的事情。
难道您对这么枯燥的问题感兴趣？
这有什么奇怪的。
我听说您对运河也感兴趣。
您当拉德利勋爵的秘书时，
英国政府不也买过苏伊士运河的股票吗。
对，可苏伊士运河完全是另外一回事。
它给我们打开直通印度的海路，
而阿根廷运河的建设不过是 普通交易所的骗局而已。
是交易，罗伯特先生。大胆的、出色的交易。
是骗局，契弗里夫人。纯粹是骗局。
请相信我。最好我们能直言 不讳地说，这样可简便多了。
想不想吃点儿什么，马奇蒙特夫人？
谢谢您，卡弗沙姆勋爵， 我们从来不吃夜宵。
- 我们可以站在您旁边看着您吃。 - 是这样。
不知道为什么，我吃饭的 时候不大喜欢有人看着我。
- （合）是吗？ - 是的。
我求求您，就尝一口。哦，不，不。
相信我，契弗里夫人。 阿根廷运河是神化，是冒险。
我甚至派了个特别调查组。
经过调查，了解到土方工程才开始，
可募集到的钱已不知去向了。
但愿您没有投资。
我投进的资金很多。
谁建议您干这种蠢事的？
我们共同的老朋友。
- 谁啊？ - 安海姆男爵。
啊，是的。
我想起来了。
听说他好像与这个勾当有牵连。
您好像还收藏着男爵的画像。
是的。他去世前不久送给我的。
我很想瞧它一眼。
我还没见过您的画廊呢。
您还没看柯罗的作品呢。
现在没有闲情逸致欣赏 银色的黄昏和玫瑰色的黎明。
我想和您谈谈正事儿。
恐怕我只能建议您一点，契弗里夫人。
以后不要把自己的资金投到冒险事业。
英国绝对不会参与这件事。
明天我将在议会宣读调查组的报告。
正好这件事您不应该做，
不仅仅是出于我的利益，更重要的是您。
您说我个人的利益？
亲爱的契弗里夫人，您这话是什么意思呢？
那好吧，罗伯特先生，我就直接了当地说吧。
我要求您撤销在议会上的发言。
您可以说调查人员不公平等等之类的话，
并说几句关于政府准备重新考虑这个问题。
阿根廷运河建成是具有伟大的国际意义。
总之，您清楚在这种场合下该说些什么。
契弗里夫人，我想您这是开玩笑吧。
不，不是开玩笑。
如果您满足我的请求，我给您一大笔报酬。
一大笔报酬，给我？
给您。
我还是不明白您的意思。
真遗憾。我从维也纳来到这儿的目的，
就是为了让您更清楚我的意思。
可我不想明白。
亲爱的罗伯特先生，您是个 干事业的人，也是可以收买的人。
允许的话，我把您的马车叫来。
您在国外住得太久了，契弗里夫人。
以至于不明白您是在跟一位英国绅士谈话呢。
这点我很清楚。
我想我现在是跟一个 出卖过国家机密的人谈话 。
是什么意思？
就是说，我了解您财产的来历和您如何官运亨通的。
您写的信在我手里。
是什么信？
什么信？ 就是您写给安海姆男爵的信。
那时候您给拉德利勋爵当秘书。
啊，对了。您信中建议男爵 买下建造苏伊士运河的股票。
有意思的是，写信的日期是在
政府正式宣布准备购买这些股票的前三天。
不是真的！
您以为这些信销毁了吗？
您太幼稚了。它在我这儿。
但这只不过是...
只不过是骗局，纯粹是骗局，罗伯特先生。
最好我们直言不讳地说，这样简便得多。
现在，我想把这封信卖给您。
作为还您这封信的报酬，
我要求您公开支持阿根廷运河的建造。
一条河使您致富，
就帮我和我的朋友在另一条上受益。
你想让我... 这么做太卑鄙了。
不，是游戏，游戏。
我们大家早晚都要玩这种游戏。
我不能这么做。
那您就毁了。现在大家对人品特别注意。
每个人都应该是廉洁的模范。
可结果呢，
几乎每年都有人很不光彩地从地平线上消失。
如果有人知道您年轻时出卖过 国家机密，并且获得大量的钱财，
您就甭想活了。
现在，您该为这种可耻的行为付出应有的代价。
你要求我做我不可能做的事。
你可以想办法让它成为可能的事情。
您最清楚英国报刊的厉害。
如果我现在随便到哪家编辑部全部说出来，
并拿出证据来给记者看呢，
想想看，他们会怀着多么大的喜悦去诋毁您。
您不要再说了！
我给你钱。你想要多少就给多少。
要想赎回自己的过去，罗伯特先生，您现在还不够富裕。
这一点谁都做不到。
你的要求我做不到。
会做到的。如果不做...
请等一等，请等一等。
那你给我什么好处？
- 你说把信给我的，是吗？ - 是的。
明天晚上，如果您在议会上按我的要求发言的话，
我马上就还给您，并祝您万事如意。
我与您进行的是诚实的游戏。
假如王牌在手中，就要玩得诚实。
安海姆男爵教我这样做的 。
- 请让我考虑一下。 - 不。请现在就决定。
- 一个星期？ - 不行。
- 三天？ - 不。我今天就得往维也纳打电报。
我的天啊！什么使您硬要跟我作对？
形势。
请...请等一等，请您不要走。不要走。
我同意了。我撤销自己的报告。
非常感谢您，我知道我们会达成协议的。
现在嘛，罗伯特先生，您可以把马车叫来了。
您应该睡觉了，梅蓓尔小姐。
戈林子爵，您总是想方设法把我支走。
您不觉得这没有礼貌吗？
何况我根本不想睡觉。
如果您愿意的话，可以陪我在这儿坐会儿。
哎，这是什么？
钻石胸针。你看，钻石胸针。
啊，多别致啊！ 是谁丢的呢？
我也很想知道是谁丢的。
这胸针真好看。
多好看的手镯呀。
不是手镯，是胸针。
它也可以当手镯戴。
这是干什么？
梅蓓尔小姐，我想提一个比较古怪的请求。
总算等到了，戈林子爵。我等了一晚上了。
别讲我拿走了这个胸针。
假如有人来找的话，或写信问，
请你马上来告诉我，好吗？
的确是个古怪的请求。我答应你，戈林子爵。
再见。
我在您这儿度过了一个非常美好的夜晚，奇尔顿夫人。
谢谢您。
请告诉我，为什么想认识我的丈夫。
引起他对阿根廷运河的兴趣， 我发现他很容易说话。
我是说很容易说服，这是男人少有的品质。
我丈夫不会干这种勾当的。
明天晚上，他在议会会做出有利于这个计划的发言。
哦，这将是个新闻。
您大概是搞错了吧。
不。请相信我。
当然，现在还是个秘密。
秘密？和谁的秘密？
我和您丈夫之间。
您的马车来了，契弗里夫人。
非常感谢。您是不是送送我？
我想我们现在已经是好朋友了。
罗伯特。
你说这不是真的。
我早就认识这个女人，
她到处招摇撞骗，我厌恶她。
告诉我，你真答应用自己的声望、自己的名誉，
支持这个投机勾当？
谁告诉你的？
契弗里夫人说的。
可也许...也许是我错了。
有时我们大家都会错的。
可你昨天还对我讲过调查组的报告。
嗯，是的。但现在我有根据 认为调查组的情报不大可靠。
不管怎么样，我改变了自己的看法，就是这样。
罗伯特
我知道提这样的问题不好。
但是...你说的是实话吗？
怎么不回答我？
格特鲁德，是这样。
真理是个很复杂的东西，政治它就更复杂了。
在政治上有时不得不妥协。
不得不妥协？！
你为什么变得这样快？
我一点儿也没有变，格特鲁德。
但形势有时是逼人的。
我不得已才这么做的。
必须这么做。
不名义的事不可能是必须做的。
如果...如果这必须做， 那我究竟还爱你什么呢？
对大家、对我来说，你是诚实和正直的象征。
格特鲁德
罗伯特，
告诉我，
你过去生活中有没有不光彩的事情？
现在告诉我，如果有，我们……
就怎么样？
我们就必须分手。
分手？
是的。
永远地分手了。
格特鲁德，你很清楚我过去的生活中，
没有你不能知道的事情。
我坚信这一点，罗伯特。
那请你给契弗里夫人写封信，
说你拒绝支持这个骗人的计划。
现在就写。马上写。
可现在太晚了。
罗伯特，应该让这个女人知道她看错人了。
你不会做那些卑鄙的、不正当的、欺骗人的事。
亲爱的，你坐下来写。
告诉她说，你拒绝这么做。这么做是可耻的。
- 难道必须现在写吗？ - 对对对。
就这么写：“这是可耻的。”
对，这样写很好。
罗伯特，爱情能使人变得聪明。
我感到今天我救了你。
这下您明白我为什么到俱乐部找您吧？
过去我不敢把真实情况说出来，
现在我全都告诉你了。
亲爱的罗伯特，这是一件很不愉快的事情，真的。
但您还是应该把这一切告诉您的妻子。
你让我什么时候说？ 昨天？
这意味着永远与她分手。
让我失去对我妻子的爱。她是 我的一切。我崇拜她，知道吗？
奇尔顿夫人有这么高尚的美德吗？
对，请相信我，亚瑟。
假如这样，我必须很严肃地找她谈谈。
谈谈生活。
没用处，亲爱的。
请。
罗伯特，告诉我，您怎么能为钱出卖自己？
我还没有出卖自己，
只不过用高昂的代价打通了成功之路。
当初，谁使您产生这种想法的？
安海姆男爵。
这个坏蛋。
不，不。他精明，具有灵活的头脑。
我熟悉的人当中他是最精明的一个。
我更喜欢诚实的傻瓜。我愿为蠢事来辩解。
男爵使我坚信活着的目的是为了权力，
统治人的权力。
我们这个时代通向权力的道路只有财富。
您说的这些都是小人的哲学。
我并不这么想。现在也不这么认为。
财富给了自由，而自由就是一切。
告诉我，罗伯特。
他怎么能够说服您去干这种事情呢？
有一天男爵对我说，
如果我为他搞到重要的情报，
他会把我变成富有的人。
在一个半月之后，我便经手了一批秘密文件。
和苏伊士运河股票有关系。
我意识到机会已经来了。
我坐下写了一封信给安海姆男爵，
就是契弗里夫人现在手里拿的那封信。
这是一个巨大的交易，
男爵在这次交易中至少他挣了一百万。
男爵所给我的那笔钱帮我实现了自己的愿望。
很快我被选入了议会，
五年时间我的财富增加了两倍。
您干这事从来没后悔过吗？
你大概瞧不起我吧，亚瑟？
看来，当众受唾弃是免不了的了。
我为您惋惜，罗伯特。
从心里为你惋惜。
您还是谈谈契弗里夫人的情况吧。
您对她过去好像很熟吧？
我太不了解她了，以至差点儿和她结婚。
但您还是应该跟她斗，罗伯特。
跟她斗到底。
怎么斗？
还不知道。
起码在她的面前不能表现得太客气。
她会不会有什么不光彩的过去，
怕被人揭露的不良的行为？
有可能。
亚瑟，我收到维也纳的回音马上通知您。
坚信契弗里夫人肯定会有不可告人的过去的。
像大多数漂亮女人一样。
问题是什么样的过去。
但愿在契弗里夫人的过去里 能够找到污点。您说，是吗？
是啊。可别让我妻子知道。
您还是找她谈谈，
但不要说出真实的情况，好吗？
我试试。
您是真正的朋友，亚瑟。
请马上让人译成密码并发到维也纳大使馆。
一定要快。
照办，先生。
请原谅，夫人，我本不想打扰您。
深夜收到罗伯特·奇尔顿先生的一封信。
奇尔顿？请念。
罗伯特先生拒绝办昨晚答应您的事儿。
议会辩论会今天什么时候开始？
报上登的是晚上11点。
还有时间，准备马车。
您请用。
啊，您好，戈林子爵。
您好，奇尔顿夫人。我来的好像不是时候啊。
啊，哪儿的话。我们刚刚开完自由妇女联合会的会议。
正为大家准备意想不到的礼物。
- 能坐一会儿吗？ - 可以。
您的帽子真好看，您戴着真漂亮。
我想，在舞会上大家准会用热烈的掌声赞美它吧。
我们有比欣赏帽子更重要的事情，您知道吗？
哦，哪些事情？
比如说，工厂的立法，还有妇女选举法。
这就是我们要谈的问题，戈林子爵。
啊，是这样。
啊，马奇蒙特夫人，还有巴斯尔登夫人。
你们俩今天的气色很好啊，是不是？
瞧见了吗，奥莉维亚。
我们的丈夫却视而不见，还要别人来赞扬我们。
是的，的确是这样。
你们俩可不能这么说啊。
在整个伦敦，你们的丈夫可是大家的楷模呀。
问题就在这儿，太没有意思了。
我们无聊得要死。
这才是真正的悲剧。
- 走吧，我的小鸟。 - 的确是悲剧。
我不会让你们死的。
您来这儿我非常高兴，戈林子爵。
您看见昨天马克比夫人带谁来了吗？
您是说契弗里夫人吗？
对，您说对了。
我很想跟您谈谈。
请原谅。
奇尔顿夫人，我认为您对事物的判断过分严厉，
容不得不同意见，但每个人都有自己的弱点。
您想说明什么？
我是想说每个人都会有轻率的行为，相信我。
比方说，一位著名的政治活动家， 假定是...假定是罗伯特。
很早以前轻率地给某人写了一封信， 使他名誉受到影响的信。
罗伯特不可能做出轻率的事，我完全相信他。
我这当然是...当然是假设了。
你简直是个悲观主义者，戈林子爵。
不，我只不过知道要想理解一个人， 那么他就必须要仁慈。
奇尔顿夫人，我希望您能记住。
假如有一天，
您碰到不幸的事，
我愿意帮助您。
只要您写几个字，
我会马上到您那儿去。
或者您找我也行啊。
您说得也太严重了。
您好，戈林子爵。
您准备看演出吗？
很想看，梅贝尔小姐。可我该走了。
我刚来，您就要走。
- 真没有教养。 - 是的。
可惜不是我教育您。
我也可惜。
明天去兜风吗？
去，10点钟。按原计划。
哦，请别带上特拉福德先生。
不，我不带汤米，他现在已经失宠了。
汤米犯了什么错？罗伯特说 他从没有用过这么好的秘书。
他又向我求婚了。
这星期已经是第四次了。
不知道为什么，我有点儿烦了。
汤米是伦敦最没有意思的人。
那您说说谁最迷人呢？
我！
真是聪明的回答。
亲爱的，格特鲁德。
真高兴，契弗里夫人请我出来散步， 没想到在这儿见到您。
马克比夫人，见到您很高兴。
戈林子爵。
您已经要走了？
是啊，我不得不离开你们。
太遗憾了。本想和您谈谈的。
请这边，请坐。
这是奇尔顿小姐吗？
昨天您穿的裙子很美。
既朴素又体面。
真的吗？
我一定转告给我的裁缝。
他会惊奇的。
对不起，我该走了。
要离开我们？
梅蓓尔也参加我们联合会的演出了。
在哑剧活动图片里，我要倒立。
倒立？
还是别干了，这对健康没好处。
那可是为穷人募捐的，对穷人有好处的，夫人。
真是现代女郎。
现代过分了很危险，
很可能会突然过时的。
哦，描绘的前景太可怕了！
您不会受到威胁的，亲爱的。您永远会这样漂亮。
美是英国唯一最永恒、最时髦的。
我代表英国和自己感谢您。
奇尔顿夫人，既然我们已经见面了，我想问问您...
对了，格特鲁德亲爱的， 您没看见契弗里夫人的胸针吗？
在我家？
昨天晚上我可能在招待会上丢的。
我倒是没有听说。可以了解一下。
演出结束后，咱们马上到我家里，我问下仆人。
可能您的胸针已经找到了。
所有的仆人我都问过了，夫人。
可是谁都没有见到胸针。
哦，没有就算了，奇尔顿夫人。
我很不好意思让您为难了。
这有什么，没关系。 你没事了，梅森。你可以走了。
请坐。
契弗里夫人，
如果我知道您是谁，昨晚就不会请您来这儿。
真的吗？看来这几年您丝毫没有变。
对，没有变。
真是这样的话，我可怜你。
这么说生活没有教会您什么。
您在责怪我吗？我不生气。
我知道您不喜欢我，而我恨您。
尽管这样，我还是来帮助你。
您所谓的帮助就像昨晚帮助我丈夫那样吗？
这么说，是您逼着他写了那封蛮横的信？
是的。
您丈夫在我手心里。
如果您稍微聪明点儿，
就会逼他做我让他干的事情。
我丈夫和你这样的女人，
有什么共同之处？
我和他是一棵树上的果子，
而您与他的差距太大了。
我和他比最亲密的朋友还亲密。
我们是铐在一条锁链上的敌人，
干的是一样的勾当。
你敢把自己和我丈夫相提并论。
你有什么权利威胁他或者我？
从我家里滚出去！
您的家？
以耻辱为代价换来的家？
用叛变得来的钱购置的这个家？
哈，午安，罗伯特先生。
请问问他，这财产哪儿来的？
让他告诉您，
他如何把部里的机密转卖给了投机商。
他会告诉您的，您今天的地位是怎么来的。
您看看他，他为什么不说话。
嗯？他不敢！
这不是真的。不是真的，罗伯特，你说啊！
你走吧！你快给我走吧！
哦，不！我还没讲完呢。
如果今天晚上在议会辩论的时候，
您没按我的意思去做的话，
那么明天的早报就会登出来。
那您可得小心点儿。
全世界都将知道 罗伯特·奇尔顿是怎么爬上去的！
请把契弗里夫人送出去。
这是...真的，罗伯特？
格特鲁德，你听我说...
不要靠近我。
你使我丢尽了脸。
为了钱你出卖自己，
你欺骗了整个世界！
你狠心地把我欺骗！
格特鲁德，这些年来我一直怕告诉你。
哦，上帝，什么也不要说了。
我什么也不想听。
我一直是那么地爱你。
我相信美德不是一句空话，因为这世界上有你！
可现在...
这就是你的错，认识上的错。
为什么你们女人不能爱真实的我们，
连同我们的缺点一起爱呢？
非把我们理想化，
可实际上你们臆造出来的是假偶像。
这些年来，我没勇气承认错误，
我是怕失去了你的爱。
可结果呢？
我现在反而什么都失去了，
都失去了！
我认为你们女人最好不要臆造理想人物。
我已经预料到了。
很详细，对于一个女人来说很不客气。
我们的英国朋友一小时以前截获了这封电报。
我们这儿什么都不能保密。
哈，简直是发难。为什么喜欢传播别人的隐私？
这样可以转移别人对他们隐私的注意力。
- 准备好回电了吗？ - 准备好了。
如果您没有意见的话，我们马上可以把电文发出去。
太好了，太好了。非常好，克里普！
不不不。
现在让罗伯特·奇尔顿看到它正是时候了。
对了，请打听一下我跟您说的那人现在在什么地方。
从目前来看，菲普斯，
伦敦所有出色人物当中，只有我一个人戴胸花。
是，阁下。我知道。
要明白，菲普斯，自己的衣着才是最时髦的。
其他的人都不行。所谓其他的人是乌合之众。
唯一最理想的人是自己，明白吗？
对，阁下。
对自己的爱才是罗曼史的开始。它将伴随你的一生。
- 有信吗？ - 三封，阁下。
这信是什么时候来的？
您刚出去就有人把信送来了。
“相信您，想见您。等我。格特鲁德。”
她全知道了，可怜的人。
菲普斯，有位夫人马上要来，有要紧的事。
所以不管什么样的人来，我都不见。
明白了，阁下。卡弗沙姆勋爵在书房等您呢。
哦，上帝啊！为什么父母来的 总不是时候，简直是本性难移！
夫人来了，就请她到客厅。明白吗，到客厅。
亲爱的父亲，见到您很高兴。
啊，谢谢你。
我要跟您严肃地谈谈，先生。
您怎么了，父亲？ 这个时候谈？
这时候有什么不好？
因为医生禁止我7点以后进行严肃的谈话。
否则夜里我会说梦话的。
您夜里说梦话这有什么关系呢。
对结了婚的人这才危险，而您不是还没结婚嘛。
对，我没结婚。
对，我正是要跟您谈这个问题。
您都35岁了。
对，不过对外我说是34，或者33岁半。
太可笑了。胡闹！我最清楚您多大了。
您35岁，应该结婚，越快越好。这是您的义务。
有穿堂风，我感觉到了。
- 我也是。风还挺大的呢。 - 的确很大。
- 我还是到您那儿去谈吧。 - 哦，不。
- 咱们再好好谈谈。 - 不不不，先生。
我到您这儿来是有任务的， 不完成我是不会走的。
您知道得很清楚，单身汉已经不时髦了。
这些都是威信扫地的人，他们知道得太多了。
哎呀，您就别弄我的大衣了，好吗？
那好吧，好吧。父亲，咱们 还是到吸烟室里去坐坐吧。
这儿的风太大了，您都打 喷嚏了。我听了非常心疼。
我什么时候想打喷嚏就什么时候打。
那当然，我只不过表示对您的同情。
谁要您来同情我，人世间各种同情已经够多了。
完全同意您的看法，父亲。
如果人们减少相互同情，伤脑筋的事儿就少多了。
又在胡说！您是知道的，我最恨胡说的人！
啊，您说的完全正确，父亲。
我怎么向主人通报？
戈林子爵在哪儿？
老爷正在与卡弗沙姆勋爵谈话，夫人。请进。
真是个孝顺儿子。
老爷让我带您到客厅并请您等一等。
他马上到那儿见您。
- 戈林子爵在等我？ - 是的，夫人。
您没搞错？
我接到了明确的指示。
- 真关心人。 - 请到客厅。
等一位不速之客，真是个现代派。
- 把蜡烛点上。 - 遵命，夫人。
有意思，不知他在等哪位夫人。
“相信您，想见您， 格特鲁德。”
格特鲁德·奇尔顿？！
按您的吩咐，客厅的蜡烛已点好。
谢谢。
当然了，当然了，亲爱的父亲。
如果我应该结婚，请允许我自己选妻子。
那怎么能成呢，先生。
您没这本事，选谁由我来决定，不是您。
这件事和财产有关系，与感情没什么关系。
婚姻中的感情以后才会有。
是啊，到那时丈夫和妻子除了 相互厌恶之外没有别的感觉了。
当然了，先生。
哎呀！我是说当然不是。你尽说蠢话。
对不起，先生。戈林子爵今天不接待客人。
请您还是去通报一下。
戈林子爵今天不见客人，先生。他不在家。
亚瑟，亲爱的。您的管家不知 为什么说您不在家，真奇怪。
见到您很高兴，罗伯特。
罗伯特，我今天非常忙。
所以请管家告诉所有来客我不在家。
连我父亲都给气走了，请原谅。
亚瑟，我真不知该怎么办。
我妻子她全知道了。
谁告诉她的？
契弗里夫人自己。
真难以想象。
维也纳有没有回音呢？
回电了。今天六点钟我收到了使馆秘书的电报。
她没什么问题。
相反在当地名流中，还是著名人物呢。
当然大家都知道，安海姆男爵给她留下了大部分遗产。
除此之外，我什么也没有了解到。
哦，这么说她不是间谍喽。
现在谁还当间谍呢，亚瑟。
这专业快不存在了。现在报刊代替他们的工作。
亚瑟，我渴极了。
啊，等一等。
谢谢你。
对不起，罗伯特。
我需要安排一下，我马上就回来。
你请便。
菲普斯，那位夫人来了就说我不在。
今天不会回来，你懂我的意思吗？
夫人在客厅里了，老爷。
什么？
是您让我带她到客厅的，老爷。
您做得完全正确，菲普斯。
亚瑟，告诉我该怎么办？
我感觉现在一切都完了似的。
罗伯特，您爱您的妻子吗？
世上我最爱的人就是她了。
难道她就不能原谅您了吗？
我妻子？不会的。
她不懂什么是软弱或者是诱惑。
在她正确时，她是无情的。
您妻子会原谅您的！
也许现在，此时此刻， 她就会原谅您了，罗伯特。
罗伯特，她很爱您，真的！
但愿如此，但愿如此！
罗伯特先生，汽车在等您吗？
是的。
啊，那太好了。
很遗憾，我们得分手了，我还有许多事情。
啊，再忍耐一分钟，亚瑟。
我还想说件事，我已经决定在议会上说些什么了。
关于阿根廷运河的讨论，11点开始...
- 什么声音？ - 没什么。
好像那儿有人在偷听啊。
不，那儿没人。您听错了。
- 您敢肯定那儿没人吗？ - 是的。
我还是自己看看。
你不能理解我现在的心情。
别这样，罗伯特。
我不是告诉你了，那儿没人。这还不行吗？
不，不行！我要进去看看！
哦，不。您别那样！那儿是有人，这人您最好不见为好。
好啊，我就知道嘛！
我禁止，禁止您进这个房间！
躲开！你让我进去！
这关系到我的名誉和生命！
我的天啊！
这位夫人在这儿，您到底怎么解释呢？
罗伯特，我发誓，她没有对不起您的地方。
她来这儿是为了跟我商量如何救您，您明白吗？
她只爱您，不爱别人！
您大概是疯了！
您和这个女人搞的阴谋与我无关！
让她做您的情妇去吧！
真是美好的一对！
她无耻淫荡，而您背信弃义！
叛徒！比敌人还坏的多！
不是这样！上帝知道不是这样！
让我过去，先生！
不要在我面前撒谎了，我一句话也不相信你了！
晚上好，戈林子爵。
契弗里夫人！
天啊！您在我的客厅里干什么？
在偷听。
我特别喜欢偷听，可以了解许多有趣的事。
到议会去。
来访很突然，是吗？
我想给您提一个善意的建议。
我的天啊！别这样。
永远别给女人她晚上没法穿戴的东西。
您来是想把罗伯特·奇尔顿的信卖给我，是吗？
可以给您，但有个条件。
- 带来了吗？ - 没有。
多少钱？
您以为支票能决定一切吗？
亚瑟，我不需要钱。
那要什么，契弗里夫人？
您为什么不叫我劳拉？
我讨厌这个名字。
有一阵子可特别喜欢这名字。
你曾经要求过我当您的妻子。
是的，可后来又分手了。
您当时完全没有必要嫉妒那老头儿。
莫特莱克勋爵，他谈话的内容只有两个。
一个是关节炎，二是他的妻子。
我当时搞不清楚， 他骂的是关节炎还是他的妻子。
我记得我的律师已经把这一切了结了。
您需要的是钱，您得到了。
对。当时我很穷，而您很富。
的确是这样，所以您才装出您很爱我的样子。
我爱过您，亚瑟。
亲爱的契弗里夫人，
应该爱谁，您在这方面从来都是很有心计的。
但我昨晚见到您，
我才明白您是我唯一真正爱过的人。
如果我真正爱过的话。
您也爱过我。爱过。
如果一个男人爱过一个女人，
他会为她做出一切的，对吗？
亚瑟，我在国外已经厌倦了。
想搬回英国，有一个舒适的家。
我们俩结婚的那天，
我会把罗伯特·奇尔顿的信给你。
这就是我的条件。
甚至现在就可以给你。
现在？
明天。
您这是真的吗？
当然。
我可不是个好丈夫。
这个我倒不怕。
我已经有过两个丈夫了。
他们尽量使我开心。
您是想说，您拿他们开心，是吗？
您以为您这是说的恭维话吗？
这样的恭维话是不会使女人缴械的。
据我了解，什么都不会使女人缴械的。
这么说，你宁愿看着你的好朋友 罗伯特·奇尔顿毁掉自己，
也不愿意与一个还招人喜欢的女人结婚，是吗？
我还以为你会自我牺牲呢。
法律应该禁止自我牺牲。
它会使受益者腐化堕落的。
这么说，亚瑟，我们罗曼蒂克的会面该结束了。
想想吧，为了做您的妻子，
我本来宁愿牺牲自己的事业，
牺牲自己外交上的桂冠，但您拒绝了。
那好吧。
如果罗伯特·奇尔顿明天不支持
我的阿根廷计划，我就揭露他。
- 您不会这样做的。 - 我会的！
太卑鄙了！
唱这些高调干什么，这些都是空话。
只不过是商业上的交易，仅此而已。
再见了。
您不想握握我的手？
您的？不。
也许我能原谅您对罗伯特·奇尔顿耍的诡计，
那桩恶劣的交易。
可您专程到奇尔顿夫人家，
到一个最高尚、最纯洁的女人的家里，
目的是，在她面前侮辱她的丈夫，
扼杀她对她丈夫的爱，
这一点不能原谅的！
亚瑟，你对我太不公平了。
我到他们家是去找一件非常贵重的东西。
我昨天不知道放在什么地方了，仅此而已。
我以为在奇尔顿的家里。
是钻石胸针，对吗？
是的，您怎么知道的？
因为找到了，我自己找到的。
我走的时候忘记告诉管家了。
是这枚胸针吗？
是的。哦，找到它，我太高兴了。
这是礼物。
您要戴上吗？
如果您给我戴上。
哦，您这是干什么？
哦，我不知道它还可以戴在手上。
- 真不知道？ - 不。这样倒更好！
哦，它太美了！的确很美。
啊，比我最后一次见到它更美了。
您在哪儿见到它的？
在10年前，在伯克希尔夫人那儿。
您不是从她那儿偷来的吗？
什么？
您这是什么意思？
意思是，您这手镯是在我表姐玛丽那儿偷的。
是我送给她的结婚礼物。
我是在昨天知道的。
但在没有找到小偷之前要保密。
现在我找到了女贼了。
- 这不是真的。 - 是真的！
您自己最明白。您脸上写着呢。
您是个贼！
我永远也不会承认的。
我会说我从来就没有见过这东西。
这不是我的东西！
契弗里夫人，偷东西这件事，
最麻烦的是，自己都不知道自己偷的是什么。
如果您不知道弹簧在哪儿，就摘不下来。
看来您不知道，找到它也不太容易。
卑鄙，卑鄙！太卑鄙了！
哦，唱这些高调干什么！这都是空话！
你，你想干什么？
叫一下管家，等他来了请他叫警察。
明天伯克希尔家将控告您！
别这样，请别这样！
我将做您需要的一切！
把罗伯特·奇尔顿的信交给我！
我没带在身上。
撒谎！
- 我的确没带，明天... - 撒谎！
- 我明天给... - 撒谎！把信给我！
马上！现在！
这封吗？
很高兴，契弗里夫人。
像您这样文雅的妇女， 还没有丧失健康的理智。
我祝贺您。
给我一杯水。
请稍候。
还有我的手提包。
请拿好。
谢谢，不要了。能不能帮我披上披肩？
非常高兴。
谢谢您。
我永远再也不会对罗伯特·奇尔顿过意不去了。
我听了很高兴，大概您内心发生了很大的转变吧。
是的。当我真正看到
诚实的人，真正的绅士被欺骗了，感到痛心。
所以我，我想帮助他。
您知道吗，一个偶然的机会， 我得到了一个有趣的文件。
格特鲁德·奇尔顿夫人温柔的自白。
这是什么意思？
意思是说，我打算寄给罗伯特·奇尔顿一封信，
是一封情书，
他妻子写给您的情书。
给我的情书？
“相信您，想见您，等我。格特鲁德。”
您就不能不偷吗！
把信还给我！
不把信交出来，你别想出去！
戈林子爵请您把我送出去。
晚安，亲爱的，再见。
卖报，卖报！今天的报纸。
有关议会辩论的消息
英国拒绝建造阿根廷运河！
卖报，卖报！
先生，您买份报纸吧。谢谢，谢谢。
卖报，卖报。请买报纸。
走吧。
卡弗沙姆勋爵来了，先生。
连着三天跟自己的父亲见面，这太过分了。
请你等一下，先生。先生！
您今天读过《泰晤士报》吗？
- 《泰晤士报》？ - 是啊。
没看。
您没读过《泰晤士报》有关罗伯特·奇尔顿的社论。
哦，我的天啊。都写了什么？
哦。奇尔顿昨天有关阿根廷运河的发言是出色的，
是雄辩艺术的高峰。
都说了些什么？他支持了这计划吗？
他支持？！ 您太不了解他了！
他把这个计划批得体无完肤，很彻底。
您听听《泰晤士报》写什么。
“罗伯特·奇尔顿爵士是年轻的政府中最出众的一位，
他是英国社会中最优秀的代表。”
对您就不会有这样的评价，先生。
哦，上天保佑。父亲，我根本就不奢望这些。
但我还是为罗伯特·奇尔顿感到高兴，简直非常高兴。
啊，我要走了，父亲。
你上哪儿？
有件重要的事要办。对不起，父亲。我要走了。
我和您一块儿走。
先生，我昨天跟您说的话，你考虑过没有？
我就没再想别的。
怎么样，您已经订婚了吗？
还没有，但也许中午前就可以解决。
如果您认为必要的话，可以拖延到晚饭以前解决。
非常感激您，但我还是决定午饭前解决这个问题。
有时候我真不明白，您是说真话还是开玩笑。
父亲，有时候我自己也不知道。
我真不明白，您为什么不向奇尔顿小姐求婚呢？
父亲，我神经衰弱，尤其是在早晨。
您只不过是没有把握她会不会答应而已。
假如她答应你，她就是傻瓜。
我就想娶个傻瓜当妻子。
聪明的妻子用不了半年就会使我变成白痴的。
您不配当她丈夫。
哦，父亲。如果我们配才结婚，那情况就不妙了。
亲爱的父亲，您说是吗？
啊，您好，卡弗沙姆勋爵。您的身体好吗？
我的身体嘛，和平常一样。
早上好。
我说，卡弗沙姆勋爵，您说今天的天气怎么样啊？
哦，这天气嘛...
早上好，梅蓓尔小姐。
哦，是您！
我想您应该明白，戈林子爵。
自从您上次赴约迟到以后，
我决定永远不跟您说话。
请您不要这样残酷，梅蓓尔小姐。
在伦敦，您是唯一使我感到愉快的交谈者。
我非常荣幸。坦白地告诉您，
您说的每一句话我都不会相信。
包括我说的。
您这样说完全正确，我亲爱的，完全正确。
梅蓓尔小姐，可惜我是一点儿影响不了我自己的儿子。
看来我在这儿是多余的了。
很遗憾，不过我本想有件重要的事跟你说的。
请等等，一件重要的事情？
是的，很重要。
汤米，你可以走了。
您说吧。
父亲？
很遗憾，我亲爱的。我认为我应该跟你告别了。
怎么，您想把我和戈林子爵单独留下？
首相今天不接见像他这样游手好闲的人。
经常失约的人，我认为是最讨厌的人。
简直是恶棍。
既然如此，您高兴什么？
当我跟您在一起的时候，总这样。
况且我今天要跟您谈一件很重要的事情。
您想向我求婚吗？
我？我是想...是这样的。
今天您是第二个。
我今天是第二个！
那位厚颜无耻，竟敢在我之前 求婚的人是谁呢？我一定要知道。
汤米。还能是谁？
汤米是蠢驴。
我爱你。
我知道，并且认为您早就应该承认这一点。
况且我给过您很多机会。
梅蓓尔，你能不能严肃点儿。
我不明白您在说什么。
我是说，我爱你。
而您爱我吗，哪怕是一点儿？
哦，亚瑟，你可真傻。
假如您稍微聪明一点儿，
哪怕聪明一点点儿，你就会明白。
整个伦敦都知道。我爱你，爱得简直发疯了。
亲爱的，知道吗，我真怕您拒绝我呢。
亲爱的，你难道经常被人拒绝吗？我不相信。
可我已经三十多了。
您现在起码年轻了整整一个月。
你太迷人了。
我现在该找格特鲁德谈谈。
对了，奇尔顿夫人在哪儿？她也来散步了吗？
她留在家里了。
好。去找她，亲爱的。
我有要紧的事找她。
我想象的出来，格特鲁德会有多么惊奇。
格特鲁德！格特鲁德！
午安，格特鲁德。
我在凉亭里等你。
我必须跟您谈谈，奇尔顿夫人。
这边请吧。
您请说吧，戈林子爵。
奇尔顿夫人，我告诉您个好消息。
昨晚，契弗里夫人把罗伯特的信给了我。
我把它烧了。罗伯特再也不会受到威胁了。
是吗？没威胁了？
啊，我太高兴了。
罗伯特有您这样的朋友，真太幸运了！
您救了他，也救了我。
不过，现在另外一个人要受威胁了。
是谁？
您。
我受到威胁？
是怎么回事？
昨晚，契弗里夫人把您的信给偷走了。
她要干什么？
奇尔顿夫人，我开诚布公地对您说吧。
契弗里夫人对这封信的内容有特殊的解释。
她能怎么解释这封信呢？
她要把这封信交给您的丈夫。
哦，不能。不能这样。
我信中写着：相信您，到您那儿去，
为的是和您商量一下，求助于您。
天啊，人世间真有这么可怕的女人！
还有其他报纸，夫人。
准备启程，克里普。
我们要离开伦敦。
按地址把信送去，
我们就没事了。
让我告诉罗伯特，您等的是我，
不是契弗里夫人。
告诉他，是我在夜里11点半藏在您那儿了。
就这样，让我告诉他这些吗？
我认为，让他知道事情更好一些。
不，不，我不能。绝对不能。
这就不对了，奇尔顿夫人。这样不好。
您不是自己常说，
只要是真实情况，比谎言好得多。
我求求您，不要折磨我了，亚瑟！
这封信应该截住。
怎么截？您说呀，该怎么办？
别着急，奇尔顿夫人。
这样吧，
罗伯特的信是不是秘书拆的？
是的，是他。
你相信他吗？
这怎么说呢？
咳，反正一样。
没别的办法了，一定要把这封信拿到手。
对，对！
是给罗伯特·奇尔顿先生的。
- 特拉福德。 - 是，先生。
- 有邮件吗？ - 是的，先生。有封信。
天啊！您救了他的命，
可把我给毁了！
格特鲁德？
格特鲁德！
我的爱！你相信我？
这是真的吗？
你真想见我？干吗写，让我等？
我应该去找你啊。
你的信...
现在不管发生什么事情，我都不会怕了。
你真想见我吗？
是的。
格特鲁德。
你不知道我现在的心情。
我什么都不怕了，不怕被揭露， 不怕丢丑，全不怕了。
没有人威胁你了，罗伯特。
契弗里夫人手上那封信已经被戈林子爵销毁了。
什么？
是的。他刚才自己说的。他把信烧了。
- 烧了？ - 是的。
哦，我的天啊。我担惊受怕整整度过了2天呐！
现在，现在...
亚瑟，亚瑟在哪儿？
- 他在哪儿？ - 他好像在花园里。
走！亚瑟！
亚瑟！
亚瑟，我亲爱的！
我不知道怎么感谢你为我所做的一切。
哦，请原谅我吧！
哦，请原谅我。
我现在明白了为什么契弗里夫人在你家客厅里。
是啊，罗伯特，那纯粹是巧合。
是的，罗伯特，他说的是实话。
你还是要告诉我，亲爱的亚瑟，我怎么感谢你呢。
您现在就可以做到。现在，马上能做到。
怎么做呢？
亲爱的罗伯特...
卡弗沙姆勋爵来了，先生。
对不起，亚瑟。
出什么事儿了？
我亲爱的父亲养成习惯，在最不适当的时候出现。
午安，奇尔顿夫人。
请接受我的祝贺。
奇尔顿，您昨天的发言很精彩。
我刚从首相那儿来，要任命您当部长了。
这是他给您的信。
这是让我当部长？
- 当部长？ - 是的。
- 让我当部长？ - 是的。您是当之无愧的。
当部长，您具备一切。
既有天分，又有责任感，而且坚持原则。
他具备的这一切正是您所缺少的，先生。
而且是永远不会有的。是的。
我不喜欢原则，父亲。
我更喜欢受道德的约束。
你又在胡说八道。
亚瑟，我大概会永远欠您的情的。
罗伯特，不是欠我的，而是欠奇尔顿夫人的。
不不，多亏你们俩。
您刚才想说什么来着？
罗伯特，您是您妹妹的保护人。
我请求您能同意我和她结婚，好吗？
就这些。
- 您想跟我妹妹结婚？ - 是的。
亚瑟，去找梅蓓尔吧。愿上帝使你们幸福。
亲爱的。
我亲爱的，我真为你高兴。
这是怎么回事，先生们？
难道这位可爱的、聪明的姑娘真这样傻！
同意当您的妻子了？
那当然了，父亲。
好极了！如果是真的，先生。
您要不成为这位姑娘的理想丈夫，
那么，我就要剥夺你的继承权。
理想丈夫！可我根本不想让他成为我的理想丈夫。
这不现实，人世间不会有的。
也许天堂里才有。
好，我祝贺你们大家！
我祝贺您，祝贺您！
您知道吗，如果英国不化为乌有，
不落到激进派的手里，
有一天您会当首相的。
您具备着我们社会中必须具备的各种条件。
完美无缺的声誉，高尚的道德水平
和很强的原则性。呃，是啊，您有辉煌的前程！
辉煌的，辉煌的前程！
我祝贺您的成功，罗伯特先生。
我相信，契弗里夫人您下次再来的时候，
命运之神会对您比较仁慈的。
我毫不怀疑这一点。
在我们这个科技时代，这当然不是最后一个计划。
有人说，好像正在制定建一条新运河的计划。
难道您没听说吗？
您还会听到的。
再见。
剧 终